Articles

La Cour d'appel de Turin a dit ce matin qu'elle prendrait une décision dans les cinq jours quant au maintien ou à la levée de la mesure restrictive d'assignation à résidence retenue contre le directeur juridique d'Alkarama, Rachid Mesli, depuis le 22 août 2015. La Cour a également informé Maître Mesli que les autorités algériennes avaient envoyé une demande formelle d'extradition, bien que l'information reçue était « vague et incomplète », et qu'elle avait donc demandé aux autorités algériennes d'envoyer des éclaircissements et informations supplémentaires de toute urgence.

La Corte d'Appello di Torino ha dichiarato questa mattina che entro cinque giorni si pronuncerà circa il mantenimento o la revoca della misura restrittiva degli arresti domiciliari, cui il Direttore Legale di Alkarama Rachid Mesli è sottoposto sin dal 22 Agosto 2015.

Communiqués de presse d'Alkarama

Oggi il Ministro della giustizia della Repubblica Italiana ha ordinato che Rachid Mesli rimanga agli arresti domiciliari fino a nuovo ordine. L'avvocato del signor Mesli rivolgerà alla Corte d'Appello di Torino una richiesta per il suo rilascio in attesa che una nuova udienza venga fissata.

Aujourd'hui, le Ministre de la Justice italien a ordonné le maintien en résidence surveillée Rachid Mesli à Aoste, jusqu'à nouvel ordre. L'avocat de ce dernier va adresser une demande de libération devant la Cour d'appel de Turin cette semaine.

Suite à son audience devant la Cour d'Appel de Turin ce matin, il a été décidé que Rachid Mesli resterait en résidence surveillée à Aoste au moins jusqu'à lundi prochain, le 31 août, la date limite pour que les autorités algériennes demandent officiellement son extradition expire.

Rachid Mesli deve rimanere agli arresti domiciliari ad Aosta, almeno fino al prossimo lunedi 31 Agosto, data termine entro la quale le autorità algerine possono richiedere formalmente la sua estradizione. Se la giustizia italiana non dovesse ricevere alcuna richiesta formale entro tale data, il caso sarebbe considerato chiuso e l'Avv.

La giustizia italiana ha ordinato oggi il rilascio di Rachid Mesli, in attesa della sua comparizione martedì davanti alla Corte d'Appello di Torino, che dovrà pronunciarsi sulla richiesta di estradizione a seguito del mandato d'arresto emesso dalle autorità algerine nel 2002.

La justice italienne a ordonné aujourd'hui la libération de Rachid Mesli en attendant sa comparution mardi devant la Cour d'appel de Turin, qui devra statuer sur la demande d'extradition suite au mandat d'arrêt émis par les autorités algériennes en 2002.

Les autorités italiennes détiennent actuellement le Directeur juridique d'Alkarama, Rachid Mesli, dans la prison italienne d'Aoste. Maître Mesli a été arrêté à la frontière italo-suisse le mercredi 19 août 2015 sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités algériennes en avril 2002, affirmant qu'il avait eu « des contacts avec des terroristes en Algérie » et était « membre d'un groupe terroriste opérant hors d'Algérie ».